前に戻る　【使徒行傳17章1節】

斯かくてアムピポリス及およびアポロニヤを經へてテサロニケに到いたる。此處ここにユダヤ人びとの會堂くわいだうありたれば、
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

前に戻る　【使徒行傳17章2節】

パウロは例れいのごとく彼かれらの中うちに入いり、三みつの安息あんそく日にちにわたり、聖󠄄書せいしょに基もとづきて論ろんじ、かつ解とき明あかして、
And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

前に戻る　【使徒行傳17章3節】

キリストの必かならず苦難くるしみをうけ、死人しにんの中うちより甦よみがへるべきことを述󠄃のべ『わが汝なんぢらに傳つたふる此このイエスはキリストなり』と證あかしせり。
Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

前に戻る　【使徒行傳17章4節】

その中うちのある人々ひとびとおよび敬虔けいけんなる數多あまたのギリシヤ人びと、また多おほくの重立おもだちたる女をんなも信しんじてパウロとシラスとに從したがへり。
And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.

前に戻る　【使徒行傳17章5節】

爰こゝにユダヤ人びとら嫉ねたみを起󠄃おこして市いちの無賴者あぶれものをかたらひ、群衆ぐんじゅうを集あつめて町まちを騷さわがし、又󠄂またふたりを集民しふみんの前󠄃まへに曵ひき出いださんとしてヤソンの家いへを圍かこみしが、
But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

前に戻る　【使徒行傳17章6節】

見出みいださざれば、ヤソンと數人すにんの兄弟きゃうだいとを町まち司つかさたちの前󠄃まへに曵ひききたり呼よばはりて言いふ『天下てんかを顚覆くつがへしたる彼かの者ものども此處ここにまで來きたれるを、
And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

前に戻る　【使徒行傳17章7節】

ヤソン迎󠄃むかへ入いれたり。この曹輩ともがらは皆みなカイザルの詔勅みことのりにそむき他ほかにイエスと云いふ王わうありと言いふ』
Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

前に戻る　【使徒行傳17章8節】

之これをききて群衆ぐんじゅうと町まち司つかさたちと心こゝろを騷さわがし、
And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

前に戻る　【使徒行傳17章9節】

保證ほしょうを取とりてヤソンと他ほかの人々ひとびととを釋ゆるせり。

And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

前に戻る　【使徒行傳17章10節】

兄弟きゃうだいたち直たゞちに夜よるの間まにパウロとシラスとをベレヤに送󠄃おくりいだす。二人ふたりは彼處かしこにつきてユダヤ人びとの會堂くわいだうにいたる。
And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

前に戻る　【使徒行傳17章11節】

此處ここの人々ひとびとはテサロニケに居をる人ひとよりも善良ぜんりゃうにして心こゝろより御言みことばをうけ、この事こと正まさしく然しかるか然しからぬか日々ひゞ聖󠄄書せいしょをしらぶ。
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.

前に戻る　【使徒行傳17章12節】

この故ゆゑにその中うちの多おほくのもの信しんじたり、又󠄂またギリシヤの貴女きぢょ、男子だんしにして信しんじたる者ものも少すくなからざりき。
Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.

前に戻る　【使徒行傳17章13節】

然しかるにテサロニケのユダヤ人びとらパウロがベレヤにも神かみの言ことばを傳つたふることを聞ききたれば、此處ここにも來きたりて群衆ぐんじゅうを動うごかし、かつ騷さわがしたり。
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

前に戻る　【使徒行傳17章14節】

爰こゝに兄弟きゃうだいたち直たゞちにパウロを送󠄃おくり出いだして海邊うみべに徃ゆかしめ、シラスとテモテとは尙なほベレヤに留とゞまれり。
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

前に戻る　【使徒行傳17章15節】

パウロを導󠄃みちびける人々ひとびとはアテネまで伴󠄃ともなひ徃ゆき、パウロよりシラスとテモテとに、疾とく我われに來きたれとの命めいを受うけて立たち去されり。

And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

前に戻る　【使徒行傳17章16節】

パウロ、アテネにて彼かれらを待まちをる間ほどに、町まちに偶像ぐうざうの滿みちたるを見みて、その心こゝろに憤慨いきどほりを懷いだく。
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

前に戻る　【使徒行傳17章17節】

されば會堂くわいだうにてはユダヤ人びとおよび敬虔けいけんなる人々ひとびとと論ろんじ、市場いちばにては日々ひゞ逢あふところの者ものと論ろんじたり。
Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

前に戻る　【使徒行傳17章18節】

斯かくてエピクロス派は、並ならびにストア派はの哲學者てつがくしゃ數人すにんこれと論ろんじあひ、或ある者ものらは言いふ『この囀さへづる者ものなにを言いはんとするか』或ある者ものらは言いふ『かれは異ことなる神々かみがみを傳つたふる者ものの如ごとし』是これはパウロがイエスと復活よみがへりとを宣のべたる故ゆゑなり。
Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.